19میلیون، در مقابل پیشنهادتونه قربان 20میلیون پوند
20 اینجا پیشنهاد 20 میلیونی داریم
21میلیون، مشتری انتهای راهرو
نقاشى اثریست… از رمبراندت
… طوفانى در دریای گالیله'' اسمشه''
و خودشم توشه
رامبراندت پیر توی نقاشیه
اونجاست، درست در میان طوفانه و مستقیم به شما خیره شده
… ولی شما نمی‌تونید ببینیدش
و دلیل اینكه نمی‌تونید اونو ببینید اینه كه نقاشى به سرقت رفته
خیلی از نقاشى‌ها به سرقت رفته‌اند هنوز هم از دست میرن
غرور شیران'' رو در سمت چپ بنده ببینید'' ممنونم
پیشنهاد آغازین مزایده رو با یك هزار شیلینگ شروع می‌كنم
قبلاً هر كسی می‌تونست یك نقاشى رو بدزده
هیچ نیازی به اسلحه نبود
همش یخورده عضُله و زور باضو می‌خواست
… و اون هم
زمانی بود
ولی دیگه نیست اون روزا دیگه گذشت
بازار نمی‌تونه كار بكنه و راحت بردارن ببرنش … پس حالا ما باید مراحل
و اقدامات احتیاطی و تدابیر امنیتی داشته باشیم
الان ما یك… رویه داریم
جستجوگر كیف داریم … هشدارهای مغناطیسی هست، اسكنرهای ساكن موجوده
دستگاه‌های پرتو ایكس و دوربین‌‌ها نیز هست
همینطور یه سری تمرین هم داریم … و اولین چیزی كه اونا بهمون میگن نیز هست
قهرمان نباشید
!این یك سرقت است
الان دیگه هیچ قطعه‌ی هنری‌ای نیست كه به بهای زندگی انسان بأرزه
این یك قطعه‌ی صوتی از مشاوره "هیچ قطعه‌ی هنری ارزش زندگی انسان رو نداره"
… ولی
… در این آشفته بازاری
یا وضعیت … ما جُدا می‌كنیم باارزش‌ترین آیتم
یا آیتم و آیتم‌ها رو و به جای امنی منتقلشون می‌كنیم
… شكافِ لغرنده‌ی سریعیه I.E
در زمان تأخیر بازار…
این واقعاً تنها كاریه كه می‌تونی بكنی
بیایید از مزایده و لذت ببرید
یعنی اگر بخوای مردم بیان خرید … و پیشنهاد مزایده بدن
زمانی كه داری سعی می‌كنی … چكشِ فروش یك كالای 25 میلیون لیره‌ای رو بزنی
قطعاً محتاجی كه اونا پیشنهاد بدن
ششصد و پنجاه هزار پوند
فروخته شد به شماره‌ی 88 تبریك میگم خانوم - ممنون آقا
… خانوم‌ها و آقایان
اكنون وقفه‌ی كوتاهی خواهیم داشت
و وقتیكه جلسه‌ی بعدیمون برگذار شد … "حراج‌گذار ارشدمون "فرانسیس لیماترا
گزینه‌ی دیگری از "گویا" را چكش خواهند زد «جادوگران در آسمان»
خیلی ممنون
بنابراین پلیس رو در جریان … حراجی اجناس گران‌قیمت‌مون میذاریم
و حتی یك سری كماندوی … سابق نیروی دریایی اوكرانی رو هم
توی ونی در بیرون… فقط برای محكم‌كاری نگه میداریم. طبق گفته‌های مشاور
سایمن داری میای؟ در صدد شروع هستم
آره
بفرمایید بریم
خب، این اتفاق هم می‌افته البته، وقتیكه ما داریم كارمونو می‌كنیم سارقین هم همچین بیكار ننشستن
اون‌ها دیگه كاری به داغون كردن ما ندارن ما احتیاط‌ها رو داریم، اون‌ها هم نقشه‌ها رو
اون‌ها تحقیق می‌كنند، عملیات اكتشاف دارند … درباره‌ی دوربین‌هامون یاد می‌گیرن، اسكنرها
و اون كماندوهای سابق نیروی دریایی ولی بعضی چیزا عوض نمیشن
زور بازو هنوز هست و دستِ بزن همچنان میزنه
عصر به خیر خانوم‌ها و آقایان و خوش آمدید به دولانسیس
ما بسیار مفتخریم برای فروش … "كار فوق‌العاده‌ی "فرانچیسكو د گویا
"جادوگران در آسمان"
… گویا'' پدر هنر مدرن''
و اولین نقاش بزرگ از ذهن انسان است
بیایید چراغ حراجی رو روشن كنیم با پیشنهاد 5 میلیون پوندی
ممنونم قربان، 5 میلیون پوند چراغ روشن شد
پنج میلیون و پانصد هزار پوند شش میلیون
در مركز بازار پیشنهاد 10 میلیون پوندی
11میلیون، در انتهای راهرو
12میلیون 13میلیون
17میلیون ممنونم قربان، 18 میلیون
19میلیون شما بد شانسید، 20 میلیون؟
بیست و یك میلیون پوند دور دورِ شماست
22میلیون ممنونم
تلفن كننده پیشنهاد 26 میلیونی میدن 26میلیون برای در حال مكالمه
27میلیون برای بانوی كنار راهرو
كم باشه؟ - یه كوچولو -
27میلیون و پانصد هزار پوند رو براشون می‌گیرم
شانس آخره هامرز داره فروخته میشه
… به بهای 27 میلیون و پانصد هزار پوند
!فروخته‌ شد… به مشتری شماره‌ی 104
!برو پایین !برو پایین
گاز اشك‌آور… گاز
!همه بلافاصله برن بیرون
همه سریع از ساختمان خارج بشن زود باشید
حمله‌ی شیمیایی شده، حمله كردن
حمله‌ی شیمیایی، حمله‌ی شیمیایی
:توجه توجه
لطفاً ساختمان را تخلیه كنید
لطفاً از آسانسور استفاده نكنید
خودتان را به نزدیك‌ترین خروجی اضطراری برسانید
بنابراین وقتی كه اتفاق می‌افته … مثل روزیه كه
بدون چون و چرا نباید نترسید
تعلیمات رو دنبال می‌كنی و میذاری كه ضربه‌ی آموزشی وارد بشه
… اگر اوضاع اجازه بده
… اگر یادت بیاد، فقط اگر
… در صورت وقوع یك اتفاق
… یا وضعیت
ما برای رفعش باید تا جای ممكن … با ارزشترین آیتم یا آیتم‌ها رو بردایم
و اون‌ها رو به یك جای امن منتقل كنیم
همونجا وایسا
عقب وایسا
یادت باشه، قهرمان نباش
بذارش پایین
هیچ قطعه‌ی هنری ارزش زندگی انسانو نداره
… نه، نه، نه
نكن
احمق بی‌شعور
ریز'' راه بیفت''
نقد فارسی و تك مووی تقدیم میكند
«بیهوشی»
www.naghdefarsi.com AND www.takmovie.org
مترجمین: علیرضا و فروزن
عصرتون به خیر خواهر
و حال شما چطوره؟
خوبم
بلند شدی؟
پیاده‌روی كردی؟ - آره. پیاده‌روی و همه چیز -
می‌دونی كی هستی؟
آره فكر كنم
با خونه رفتن چطوری؟
حالشو ببر سمت راست، بیاین سربازا، بریم
ممنون
گندش بزنن
بله؟
هی سایمن فرانك می‌خواد ببیندت
كجاست؟
نمی‌دونم… متأسفم فرانك
لابد برداشتی بردی یه جایی گذاشتیش
… آره، باید برش داشته باشم. می‌دونم - خب برداشتیش، یا بر نداشتی؟ -
من نمی‌تونم به یاد بیاورم سرم ضربه خورده
اینو یادته؟
یه زخم خركی توی سر و كلمه كه یادمه یادم نباشه؟
چه انتظاری داشتی؟
تو به من حمله كردی، من یك شاتگان داشتم سایمن نقشه‌ی ساده‌ای بود
همه كاری كه تو باید انجام میدادی برداشتن تابلو و آوردنش برای من بود
… می‌دونم، من
خب، كجاست؟
به خاطر ندارم نمی‌تونم به خاطر بیارم
متأسفم نمی‌تونم به یاد بیاورم
فرانك
فراموشی به یاد نیاوردنه همه می‌دونن كه به یاد نیاوردنه
نه، این نیست
اینكار جواب نمیده
منظورت چیه؟ - اون نمی‌تونه به یاد بیاره -
چطور می‌خوای حلش كنی؟
نگاش كن هركس می‌دونست تاحالا بهت گفته بود
… هی
می‌دونی چیه؟
مجبورم بکُشمت
پس چرا معطلی؟
كارو تموم كن و منو از این فلاكت خلاص كن
… بعدش
تو می‌تونی اون نقاشى كوفتیتو پیدا كنی
''ریز''
یخورده غذا بهش بده
خب دركل مغزش سالمه در مقیاس كوچكتر، كی می‌تونه بگه؟
می‌خوام بگم ما نمی‌دونیم شاید حافظش برگرده، شایدم بر نگشت
تنها كاری كه می‌تونید بكنید صبر كردنه
كاریش نمی‌تونید بكنید؟ - برای حافظش؟ خیر، فقط با زمان بلی -
دارو مارو نداره؟
هیچ درمان دارویی‌ای برای فراموشی وجود نداره - نمونه‌های دیگه‌ی درمان چی؟ -
بیا
یكیشونو انتخاب كن
هیپنوتیزم؟
اون گفت امكان داره جواب بده
قراره برم بهشون چی بگم؟ بگم یك نقاشى دزدیدم و حالا گمش كردم؟
می‌دونی، یه كاریش می‌كنی - اگر كاریش نكنم چی؟ -
كاری نكنی؟
… سایمن
كاری نكنی؟
باشه… باش
اون یكی
چرا اون؟ - نمی‌دونم. از اسمش خوشم میاد -
خیلی خب
درحال قدم زدن در فضای كاملاً بازی هستید
دقیقاً در مكانی كه شاید یكبار باعث وحشت‌تون شده باشه
در منطقه‌ی كیپ كاناورال هستید و مأموریت‌تون كنترل سرتونه
موشك برای پرواز آماده‌ست … و با اینكه هیجان زده‌اید
موشك رو نابهنگام پرتاب نخواهید كرد
و حالا عنكبوتی رو تماشا می‌كنید … كه داره تارش رو ترك می‌كنه
و به آهستگی از روی زمین داره به سمت‌ شما میاد
30000پا از آسمان تا زمین فاصله بینتونه
… و صدای كار كردن بدون‌نقض موتورهای هواپیمای جت
احساس آرامش بهتون میده … چون می‌دونید
كه گرسنتون نیست
و اینها احساسات، فشار و تنهایی هستند
می‌بینید توپ زمین سبز رنگ رو طی می‌كنه و در گودال ناپدید میشه
خب، اسم من سایمن نیوتن نیست اسمم ''دیوید مكسول''ـه
كلیدای ماشینمو نمی‌تونم پیدا كنم
لطفاً اون كارو نكن بهش دست نزن. اسمتو بگو
خیلی خب
اسم من ''دیوید مكسول''ـه - آماده‌ایم -
جداً اگه زیاد حرف بزنم چی؟
بیدارت می‌كنیم
آقای مكسول؟
آقای مكسول؟ - منم. متأسفم… منم -
موردی پیش اومده؟
البته كه نه
من الیزابت لمب هستم - من آقای مكسول هستم -
بفرمایید
خیلی خب
اومدید كه كلیدهای ماشینتونو پیدا بكنید؟
بله
جای درستی اومدید
خدا كنه - کُت‌تونو آویزون كنید -
بشینید
قبلاً هم هیپنوتیزم شدید؟
… نه، آم
نه نه، حدأقل به خاطر ندارم
گمان كنم خیلی سعی كردید كه جای كلیداتونو به خاطر بیارید
همه جوره سعی كردم همش خوردم به یك دیوار آجری
البته … خب
امروز ازتون نمی‌خوام كه كاری بكنید
می‌خوام كه… تكیه بدید
و می‌خوام چشم‌هاتون رو ببندید
شروع می‌كنیم باشه
می‌خوام كه درباره‌ی شخص دیگه‌ای فكر بكنید
یكی كه می‌تونست اینكارو باهاتون بكنه
یه مرد دیگه
شبیه به خودتون، ولی نه خودتون
می‌خوام كه روش تمركز كنید بذاریدش به عُهده‌ی اون
اونجاست؟
بله - قبلاً مخفی بود… ؟ -
مایلید براش یه اسم بذارید؟
سایمن
سایمن نیوتن
بیاریدش بیرون از اونجا - … نه. نه، نه -
خب سایمن خوش اومدید به جلسه
مرسی اینجا بودن واقعاً خوبه
ازتون می‌خوام كه ریلكس باشید سایمن
از صداتون خوشم میاد
و حالا ذهنتون شروع می‌كنه به فكر كردن
پس درباره‌ی اون كلیدها فكر می‌كنه و حالا می‌تونید اون‌ها رو توی دست‌تون احساس كنید
شكل داره… فلزه
قادر به دیدن رنگش هستید؟
آبیه
روی یك دسته كلید آبی رنگند
ذهنتون شروع میكنه به آخرین بار فكر كردن و شما اون‌ها رو به خاطر میارید
دارم سعی می‌كنم راه برم
اون‌ها هم توی جیبمن
می‌خوام چیزهایی كه توی جیبتونه رو تجسم كنید
… دقیقاً مثل موقعی كه درشون آوردید
و در جایی گذاشتیدشون
در یك جای امن
تا به وقتش بهشون دسترسی داشته باشید و اون‌ها هم اونجا باشند
گفتید كجان؟
توی جارختی
چی توی جارختیه سایمن؟
… ف
از این بابت متأسفم
هیپنوتیزم شده بودم؟
نه، فقط داشتید دنبال كلیدهای ماشینتون می‌گشتید
بذار تا تهشو بگردم
من واقعاً متأسفم. جای نقاشیو یادم نیومد "اون همش هی می‌گفت "كلیدها
خب همین دیگه این قضیه تموم شدنی نیست
اون در عرض 30 ثانیه اسمشو فهمید
و كلیدای ماشینو پیدا كرد
هرچی كه توی سرشه رو اون می‌تونه بفهمه
یعنی برم بش بگم كلیدامو دوباره گم كردم؟
تو پسر زرنگی هستی. تو این گرفتاریو برامون درست كردی پس خودتم یه فكری بكن و از سرگردونی درمون بیار
و كارو درست كن
!هی !عابرهای لعنتی
برید خیابون پنكراس بیزحمت
لابد فكر می‌كنید دارم تعقیبتون می‌كنم
نه، من فقط فكر می‌كنم شما خودتون رو تحت فشار زیادی قرار دادید
راستش واسه پیدا كردن كلیدام نیومدم پیداشون كردم، ممنون
دارم دنبال یه چیز مهمتری می‌گردم
… كه خصوصیه و
نمی‌تونم بهتون بگم كه چیه
جنسی نیست، قول میدم
و واقعاً باید پیداش كنم
و… هیپنوتیزم ابزار بدون نقصیه لازم نیست كه بدونم چیه
خب ازتون می‌خوام كه چشماتون رو ببندید و خودتون رو درون یك آسانسور تصور كنید
آسانسور وسیعى با دیوار نماهای مخملی و فرشی زخیم
… همینطور كه درها بسته میشن
پلك‌هاتون سنگین‌تر میشن
و همانند سنگین‌تر شدن چشم‌هاتون آسانسور شروع می‌كنه به پایین رفتن
متوجه میشید كه این آسانسورِ آرامشه
و حالا دارید 3 طبقه‌ میرید زیر زمین
و می‌تونید برید بیرون اما مایلید كه ادامه بدید
عمیق‌تر
آرامش عمیق‌تر میشه
و حس تمایل به بیرون رفتن رو دیگه احساس نمی‌كنید
مكان كاملاً امنیه
خیلی راحته
دیگه از این بیشتر نمی‌خوام با سایمن صحبت كنم
می‌خوام با كسایی كه دارن گوش می‌كنن صحبت بكنم همونایی كه بهش آسیب رسوندن
لعنتی
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و فروزن
احساس امنیت می‌كنی؟
امنیت؟ - بله -
فكر نكنم شماها بهم آسیبی برسونید
حق با توـه، كاملاً
غیر منطقی میشه و با این حال ما بهش علاقه داریم، اینطور نیست؟
همه‌ی ما بعضی وقت‌ها احمق میشیم
فكر كنم این ترسه، ترسی ناشناخته
ما چهار نفریم، ولی از تو وحشت داریم
لازم نیست بترسید
خیلی خوشحالم كه می‌شنوم
سایمن یك موضوع غیرمعموله
در درون و بُرون ''خلسه'' خیلی راحته
… ولی
اون خاطرات زیادی رو ثبت كرده
ترس، تنفر، خشم
چرا فكر می‌كنی اون اینكارو كرده؟
طمع، به احتمال زیاد - اونم مثل تو طماعه؟ -
همه حریص میشن… دیر یا زود
… سایمن نقاشى رو می‌خواست، همین
برای خودش؟
خب، ظاهراً برای كسی دیگه‌ای كه نیست
كاملاً ازش مطمئن نیستی، هستی؟
خواهشاً بازی در نیار
… خب می‌تونی انجامش بدی؟
معالجه با هیپنوتیزم جواب میده
… ولی؟
تنها در صورتی كه شراكتی در كار باشه
خیلی هم خوب
مُژدگانی یابنده 3% است
كافی نیست
منظور منو گرفتی؟
موضوع پول نیست من باید همتراز اعضای گروه باشم
و گرنه سایمن به من احترام نمیذاره
… اگر بخوای پیشرفت كنی
باید واقعاً یه سَر و گردن از مردم سَرتر باشی فرانك
معالجه با هیپنوتیزم وسیله‌ی ایجاد تغییرات در موارد غیرعادی یا رفتار ناخواسته است
رفتار ناخواسته‌ی سایمن موضوعش فراموشیه
یعنی میگی داره عمداً اینكارو می‌كنه؟ - ''نه در مصداقی كه مد نظر شماست ''دامنیك -
ما رازهامونو از خیلی از مردم دور نگه می‌داریم ولی همشونو پیش خودمون نگاه می‌داریم
«و ما بهش میگیم «فراموشی
… حالا، سایمن
می‌خوام كه چشم‌هات رو ببندی
باشه، خیلی خب
می‌خوام كه در مورد خونه فكر كنی
خونه مكانیه كه جای امنی می‌دونیش
تحت كنترله
احساس سَرخوشی و مثبت بودن داری
… و زمانی كه زنگ دَر به صدا در میاد
شور و اشتیاق به ذهنت یورش میاره
كیه؟ - محموله‌ی پُستی برای سایمن نیوتن، بیاین لطفاً -
اه… اومدم
سلام آقای پُستچی خیلی ممنونم
هیجان زده‌ای
ولی آروم می‌مونی
برای اینكه می‌دونی این هیچ بسته‌ی معمولی‌ای نیست
… داخل این بسته
حافظه‌ایه كه در انتظارش بودی
و می‌دونی وقتیكه بسته رو باز می‌كنی … به كاری كه روز
ثرقت نقاشى انجام دادی پی می‌بری … و حالا
عجله نمی‌كنی
بازش می‌كنی
… نمی‌خوای عجله كنی
چون یك وقفه‌ی بزرگ حتی از این هم باید بیشتر باشه
… به آهستگی
… در نتیجه برای عدم آشفتگی بخاطر محتویات
بازش می‌كنی
… فرانك، می‌تونم؟ - آره -
حالت خوبه؟
خوبم
چطور ملاقاتشون كردی؟
… ''ریز''
من قبلاً از ''ریز'' دارو می‌خریدم
واقعاً اینجوری بود خب به پول این چیزا نیاز داشتم
برای چی؟
بدهی قمار
من بودم… هستم
… معتاد
به قمار بازی
… آه می‌دونی توی اینكار واقعاً خوب بودم
با این وجود توی كنار كشیدنش خوب نبودم
و كنار كشیدن واقعاً خوب نیست كلاً كار غیر حرفه‌اییه
نه با اون لِول
سعی كردم ازش دست بكشم هر چقدر تلاش كردم نتونستم
باید واسه علم هیپنوتیزم هم سعی كنم - حتماً -
سری بعدی ممكنه؟
به هر حال كاری رو كردم كه بدترین قماربازها میكنند
بیشتر قرض كردم و برای برد دُرشت‌تر امیدوار شدم
كه شانسم تغییر بكنه
و وقتی كه اتفاق نیفتاد
هراسون شدم
نسبت به آدم‌های مختلف
در راه‌های مختلف افتادم توش بخاطر بی‌پولیم
ناخواسته
این نقاشى وارد شد
این نقاشى وامونده - شرط بندی می‌كنی سایمن؟ -
چون من باهات شرط می‌بندم … سر هرچی می‌خوای شرط ببند
من اینو توی حراج پاییزی بیش از 25 میلیون می‌تونم بفروشم
اصله
می‌دونم دزدی از خودی به نظر مسخره است ولی ظاهراً مثل یك پاسُخ می‌مونه
من تبهكار دیگه‌ای رو نمی‌شناختم بنابراین با ''ریز'' همفكری كردم. اون منو آورد اینجا
اون منو به فرانك معرفی كرد
فرانك بدهیم رو در ازای نقاشى صاف كرد
من پول زیادی بهش بدهكارم
و نمی‌دونم كه چیكار كنم
اون میترسه كه وقتی با یاد آورد بكشیدش
مسخره است - جداً؟ -
بیاین درمورد قتل صحبت كنیم تو تا حالا كسی رو كشتی دومینیك؟
خب آره، توی عراق بارها، آشكارا
ولی اون میدون جنگ بود، مگه نه؟ … هیچوقت درست نمی‌تونی ببینی كه بخوای
نیت
تا حالا كسیو کُشتی؟ - طلبه‌ای می‌كشم -
بخاطر همینه كه راه نمیاد
رفتارش غیر طبیعی نیست كاملاً منطقیه
بی‌پرده كه اینجوری جونش در امانه
چرا فكر می‌كنید از اول تقلب كرده؟
خوب چی پیشنهاد می‌كنی؟
ما چطوری می‌تونیم بهش حس امنیت تقدیم كنیم؟
در یك دنیای فرضی همتون رو بکُشه
اینكارو می‌كنه، درسته؟ - در فرضیه -
به احتمال زیاد
خیلی خب ولی گیریم كه نذاشتیم اونجا بکُشدمون
اونوقت چی؟
اون باید ببینه كه ترسیدید و تا میشه هم باید بیشتر بترسید
منطقی نیست همچین اتفاقی نمی‌افته
اون باید بفهمه كه شما آسیب‌پذیر هستید
… اگر تو داری پیشنهاد می‌كنی كه من چه - من یك حرفه‌ای هستم -
نمی‌خوام باهاتون بازی كنم - پاسُخ قطعاً ''نه'' است -
حالا صدای بعدی كه میشنوید اراده‌ی سایمنه
و كلمه‌ای رو میگه كه من برای شماها آماده كردم
… و زمانی كه كلمه رو به زبان آورد
شماها به اعماق دنیای وحشت‌تون … فرو خواهید رفت
فقط اون می‌تونه شما رو از اونجا برگردونه
توت‌فرنگی
سایمن
سایمن بگو
توت‌فرنگی
باورنكردنی بود
حالت روبراهه؟
آره خوبم چرا؟
اون نمی‌دونه
اوه… شرمنده رفیق
باید كمرتو ماشاژ بدم؟
تو چطوری… ؟
… خب من قبلاً
… من قبلاً، خودت می‌دونی
… خب
فكر می‌كنم دیگه بسمونه كه حس امنیت برای پسرمون به وجود بیاریم
برای به یاد آوردن شهر در امن و امان است - فكر كنم -
حالا پیشرفت می‌كنیم خوشم میاد، این خوبه
بزودی نقاشى میرسه دستمون
نیت'' فلك زده چی میشه؟''
هنوزم وقتیكه اسمت توت‌فرنگی بیاد موجی میشه؟
نه، نگهداری پستِ تلقین هیپنوتیزم خیلی مشكلتره
خیلی مشكلتره ولی تو می‌تونی انجامش بدی درسته؟
برای همه نه البته
5درصد؟ اگر اشتباه می‌كنم تصحیح كن. 5% از کُلش؟
بله، مثل خیلی از پیش‌نهادها می‌تونه وصف‌شده باشه
%وائو، 5
كی فكرشو می‌كرد؟
و به انجام چه كارهایی می‌تونی وادارشون كنی؟
خب فقط دارم می‌پرسم كنجكاوم
بسیار خب
خب، بذار ببینیم … اگر آدمای درستی داشته باشی
… اگر ثابت كردی كه اونا روبراهن
… اگر اون‌ها رو زیر طلسم خودت گرفتی
اگر سخت كار كردید … بدون نگرانی
… و اون‌ها هم درست انجامش دادن
… می‌تونی كاری كه می‌خوانو انجام بدی
… تقریباً
هر چیزی
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و فروزن
كاری از وب‌سایت‌های نقد فارسی و تك مووی
تو اونجایی
در یك اتومبیل بدون سقف
در خارج از روستای فرانسوی‌ها با یك خانوم زیبا در حال رانندگی هستی
و رادیو داره یك آهنگ … فراموش شده رو پخش می‌كنه
و خورشید سوزان پشت سرتونو … با باد گرمی میسوزونه
… و مایل‌ها رو سفر می‌كنید
همه‌ی مشكلاتت به نظر میرسه كه مال مدت‌ها پیش بوده
و به زودی در نزدیكی مزرعه‌ی آفتاب‌گردان … به یك ساختمان میرسید
كه از سنگ و کُلوخه
… لباس دخترك، كه گُل گُلیه
از میان یك راهروی وسیع به اتاق نقاشى هدایتت می‌كنه
''اثر ''كاراواجیو «ستایش»
''سوزان''
''اثر ''ورمر «كنسرت»
وون گو
مودیگلیانی
«منِت» ''اثر ''دیگاس
''و خود ''رمبراندت
«طوفان در دریای گالیله»
اینها نقاشى‌های گم‌ شده‌ هستند
تمام مسروقه‌ها و از بین رفته‌ها … الان با هم
صحیح و سالم، جای امنی هستند
دست‌تو می‌گیره و به اتاق آخری هدایتت می‌كنه
… و در اینجاست
در این مكان امنِ جادویی
آماده‌ای كه اونو احساس كنی
… از توی بسته درش بیاری
و خاطراتت رو استخراج كنی
خاطرات اتفاقاتی كه اون روز افتاد خاطرات كارایی كه كردی
… و حالا
… ایمن و ریلكس
تصمیم می‌گیری كه تماشا كنی
تصمیم می‌گیری كه به یاد بیاری
پنجاه هزار پوند
به شماره‌ی 88 فروخته‌ شد
اون روز رو به خاطر دارم
یادمه كه تابلو رو بر می‌دارم
از در جلویی می‌برمش
و بوم نقاشى رو با تیغ ریش تراش جدا می‌كنم
نقاشى رو پنهان می‌كنم
به راهم ادامه دادم - … یادته -
هیچ نقاشى‌ای ارزش زندگی آدمو نداره صدای مصلحت
سعی می‌كنم به یاد بیارمش می‌فهمی اگر بخوای
تیغ ریش تراش رو رها می‌كنم
ما باارزش‌ترین آیتم، یا آیتم‌ها رو می بریم به یك جای امن
فرانك؟ - عقب وایسا -
بذارش پایین
… سایمن
اون درصدد نگاه كردنه
نمی‌تونم بذارم اینكارو بكنه (زیرا او به نبودن نقاشى پی خواهد بُرد)
نكن
… از یك فاصله‌ی امن
خودتو می‌بینی كه آسیب دیدی
سایمن؟
!سایمن
ولی به نگاه كردن ادامه میدی
به یاد آوردن ادامه میدی
هنوزم دارمش
بیدار میشم و هنوز نقاشى رو دارم
بلند میشم و میرم بیرون یك صدا اونجاست
باید دور بشم. نمی‌تونم اینجا بمونم با این نقاشى نمی‌تونم
صدای ویبره‌ی قلبم رو احساس می‌كنم
… تلفنم داره میلرزه
بهش نگاه می‌كنم
ماشینی… نزدیك بود منو بكشه
اون توی ماشینه
كی توشه؟
!تویی
خدای من حالتون خوبه؟
الیزابت؟
من الیزابت نیستم باید زنگ بزنم به آمبولانس؟
یادم اومد
همه چیز رو یادم اومد
ببین، چرا نمیای خودم برسونمت بیمارستان؟
باشه
''الیزابت''
میشه كمرندت رو برات ببندم؟ - چرا بهم دروغ گفتی؟ -
چی؟
كاری كردی یادم بره
همراهشه - ببین، همراهشه -
خب شاید آمبولانسو خبر كنم بهتر باشه
كتت رو در بیار، كی بهت زنگ زد؟
ببخشید، میشه خواهش می‌كنم بذاری برم؟
بهش بگو كه كجا تركش كردی
نمی‌خوام تو بری
!بیخیالش شو - !فراموشش كن -
!كتش رو در بیار
می‌خوای با اون نقاشى لعنتی چیكار كنی؟
فقط مجبورش كن كه بهمون بگه كجا گذاشتتش
!بگو كجا گذاشتیش - !… نه -
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و فروزن
كاری از نقد فارسی و تك‌مووی
سایمن می‌تونی صدام رو بشنوی؟
آره می‌تونم بشنوم
خوبه می‌تونی صفحه آبی رو ببینی؟
بله
… یه سری عكسو نشونت میدم
و ما همزمان واكنش مغزت رو نسبت به هر كدوم از عكس‌ها بررسی می‌كنیم
عكس‌ها ادامه‌دار هستند، ولی می‌تونی با تمركز روی یكیشون بقیه رو نادیده بگیری
و هر 10 ثانیه یك‌بار كم ارزش‌ترین عكس حذف میشه تا فقط یكی باقی بمونه
… با این حال، هر موقع كه به این یكی فكر می‌كنی
یه شوك الكتریكی بهت وارد میشه
و هرچی كه بیشتر انتخابش كنی ولتاژ هم میره بالاتر
متوجه شدی؟
بله
سلام
من گرفتم روی مبل خوابیدم نگرانت شده بودم
من رویای اینو دیدم
رویا نبوده
… من خیلی
خیلی، خیلی، متاسفم
شخصیت چیه فرانك؟
توی مسیر كاری من كه نیست
خوبه
به یكی وسواس داشتن خوبه؟
نه
… ولی بهش احساسات داشتن
بله
… چیزی كه ما هستیم
مجموع همه چیزهایی كه گفتیم … عمل كردیم و احساسشون كردیم
همه در یك موضوع منحصر به فرد گنجانده شده كه همواره در حال اصلاح و یاداوری هست
… پس برای اینكه خودت باشی همواره باید خودت رو به یاد بیاری
یك شغل تمام وقته كه اینجوری جواب میده
وقتی كه به سرش ضربه زدی ریسمان رو بریدی
اون داره با توهمات و خاطرات بدش درستش می‌كنه
… اونجا فضایی برای پر كردن هست، پس
اون داره با من پرش می‌كنه
به تو علاقه داره؟
ما بهش میگیم انتقال
… نمی‌دونم حالا
چی بگم
خیلی خب ولی نقاشى كجاست؟
سر جای همیشگیشه
آره ولی الان مشكل تویی
آره
ولی ممكنه راه حل هم باشم
وقتی كه شك داری یه چیز سنتی رو امتحان كن
سنتی؟ باشه. این چطوره؟
… دوست داری
مثلا با من… كجا بری؟
چی، می‌خوای بپیچونیش، آره؟
باهاش حال می‌كنی فقط برای اینكه بخاطر بیاره؟
كار مرسومی نیست … ولی تحت هر شرایطی
ساعت 8 بیا دنبالم - دوست داری كجا بری؟ -
تو انتخاب كن واسه من فرقی نمی‌كنه
قهوه آمادست
باشه، ولی بهت یه میكروفون وصل میشه - مسخره‌بازی در نیار -
بقیش مال خودت - ممنون رفیق -
از ایده‌ی تنها بودن با اون خوشم نیومد
خودم هم زیاد شیفته‌اش نیستم فرانك
خب اگه راه دیگه‌ای برای … مقابله با این وسواس به ذهنت میرسه
دوست دارم بشنوم
خوشحالم كه گذاشتم تو محل رو انتخاب كنی، قشنگه
آره، خیلی وقته اینجا نبودم
خیلی ممنون
خب پیشنهادت چیه؟ - … من -
من معمولاً استیك می‌خورم كه… دروغه
… معمولا استیك نمی‌خورم، من
هرگز قبلا اینجا نبودم
سایمن تو باید معالجه بشی
اخیراً یه خورده احساس آشفتگی می‌كنم
تصور می‌كنم قبلاً هم اینجا بودم
می‌تونم قسم بخورم كه اون گارسون رو قبلا دیدم
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ - … چیزی كه می‌خواست رو بهش دادم -
مال من شد
و بعدش … اون چیزی كه من می‌خواستم رو بهم داد
… چیزی كه ما می‌خوایم - به همین راحتی؟ -
اون واقعاً شوك‌الكتریكی دریافت نمی‌كنه
فقط باور می‌كنه كه دریافت می‌كنه
همینجاست سمت چپ نگه دارید، ممنون
این، این خونه‌ی منه درواقع
خب؟
همه چیز روبراهه - باشه، شب خوبی داشته باشین -
یه مشكلی هست اون حسوده
حسوده؟
نسبت به من؟ چه جذاب واسه همینه كه نمی‌خواد باهات بخوابه
پیچیده‌ست ولی این حرف رو زد. بله
واقعاً تعجب می‌كنم كه چطوری اینجوری شده - از خودت بپرس -
چون حالا من مقصرم؟
سرزنشت نمی‌كنم فرانك
ولی همیشه این كار رو می‌كنی و به خاطر این و اون نمی‌تونی كارت رو انجام بدی
همیشه یه چیزی به وجود میاد ولی تقصیر تو نیست، درسته؟
"این یك مشاركته فرانك"
"اون بهم احترام میذاره فرانك" "باید كاری كنیم كه احساس امنیت كنه"
''باید ترسمون رو بهش نشون بدیم''
''در یك دنیای ایده‌آل فرانك، همه‌ی ما رو می‌کُشه''
در یك دنیای ایده‌آل الیزابت… تو میری یارو رو هیپنوتیزم می‌كنی
نقاشى رو بهم بر می‌گردونی و وقت منو الكی هدر نمیدی
وایسا
مترجمین: علیرضا و فروزن
!یا عیسی مسیح
لعنتی - سایمن نیت هستم. باید با هم صحبت كنیم -
بیا بالا
… باید یادم باشه هیچوقت فراموش نكنم
كه تو مجرمی
دوست پسر داری؟
حالا می‌پُرسی؟
نه
من تنهام
چطور ممكنه؟
… با یكی در ارتباط بودم
… خشن بود
خب حالا نیستم
نشونیشو داری؟
… خیلی لطف داری
ولی نه، ممنون
باید بی‌حساب بشی
یكم عصبانی بشی
عصبانی شدن قربانی شدنه
دیگه فراموشش كردم
این تنها پیروزی واقعیه
پس چرا این كارو می‌كنی؟
چون باعث تغییر میشه
… اگر مجبور بودی با بیماری چاقی
و حملات عصبی سر و كله بزنی
الان جاذبه رو می‌فهمیدی
می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟
ترجیح میدم نگی
… وقتی ''سندمن'' چشمات رو فوت می‌كنه
كی اونجاست؟
هی
… گوش كن، من
… من
… می‌تونی
می‌تونی دوباره منو ببینی؟
این دقیقاً اون چیزی نیست … كه می‌خواستم بگم، ولی
… منظورم اینه كه می‌دونی
آره، فكر كنم
خوبه
… مراقب باش
… و همینطور كه تصویر واضح‌تر و نزدیك‌تر میشه
میفهمی كه داری كارهایی كه اون باهات كرده رو تماشا می‌كنی
كارهایی وحشت‌ناكی كه … باهات كرده رو نظاره‌گری، ولی با هر اثابتی
… كه با تماشاش برخورد می‌كنی بلافاصله
بیش از پیش مصمم‌تر میشی
… می‌دونی كه ممكنه
زندگیت تغییر كنه و راه بیفته
كه نذاری اون تو رو تعیین كنه
… اجازه نمیدی كه به وسیله‌ی خاطراتت بهت ظلم بشه
جوری كه به واسطه‌ی اعمالت بهت ظلم شده
سایمن؟
اینا همش قسمتی از برنامته، آره؟ - در مورد چی داری حرف میزنی؟ -
شما دو نفر
با همدیگه برنامه ریختین می‌خواین از شرم خلاص شین و ولم كنین
سایمن آروم باش، خواهش می‌كنم - چند وقته كه با فرانك رابطه جنسی داری؟ -
اینو دیگه از كجا آوردی؟ - به هر حال درسته، نه؟
می‌دونی كه نیست - چه دلیلی داره ''نیت'' همچین دروغی به من بگه؟ -
چون می‌خواد فرانك بره چون نقاشى رو برای خودش می‌خواد
اعتقادی به حرفای چرندت ندارم
به چی اعتقاد نداری؟ وجود حرص و طمع در انسان‌ها رو؟ !بزرگ شو سایمن
طی هفته‌ی گذشته … هر بهونه‌ای آوردی كه به من دست نزنی
و حالا كه پا شدی اومدی به هر توهم احمقانه‌ای متوسل میشی
صبر كن
وایسا
می‌دونم چی می‌خوای
باید یه كاری بكنم
ترجمه و زیرنویس كاری از: علیرضا و فروزان
ارائه از نقد فارسی و تك‌مووی
از كجا می‌دونستی؟
خودت بهم گفتی
چشم‌هاتو ببند
سایمن
اروم باش
الان می‌دونی كجاست؟ - شاید -
هنوز بهش گفتی؟
می‌خوای حرف بزنیم؟ - آره، وقتشه -
… خب
… سایمن
جمعمون جمعه… می‌خوای جاشو بهمون بگی؟
آره - خوبه -
… آره، واقعاً می‌خوام، من
… ببخشید، فقط یه خورده مضطربم - بیخیال، اشكالی نداره -
… باشه، اشكال نداره كه من
آره، خواهش می‌كنم، خواهش می‌كنم - فقط یك دقیقه طول می‌كشه -
خب کِی ترتیبشو میده؟ - مشكلی نیست، بهش گفتم صبر كنه -
اون دروغ میگه باهات سر هرچی بگی شرط میبندم كه دروغ میگه
بهتره این كار رو نكنه
نگران نباش، اگه معلوم شد كه داره دروغ میگه فقط می‌كشیمش
بس كن، ما كه در هر صورت می‌كشیمش نه؟
درسته
لعنتی
بله؟ - منم -
سایمن؟
كجایی؟ - توی خونه‌ی فرانكم -
یا خدا، اونجا چیكار می‌كنی؟
الیزابت، اونا می‌خوان منو بكشن - نه -
حق با توـه از اول هم نقشه‌شون همین بود
تو متوجه نشدی منم بخاطر همین نقشی رو قایم كردم
سایمن، خونسرد باش
الان كجایی؟ - توی راهرو، همه‌ی درارم قفل كردن -
همه‌ی در‌ها قفل هستند
برو طبقه‌ی بالا، توی اتاق فرانك
… اونجا یك استخر
و راهرو هست
میزی كه كنار تخته رو میبینی؟ - آره -
كشوشو باز كن
نه این، اون پایینیه
… با ما باشید
یه اسلحه اونجاست؟ - آره -
به نظرت می‌تونی ازش استفاده كنی؟ - نمی‌دونم -
تا حالا از اینا استفاده نكردم
می‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟ - … نه، نه -
نه، همینجوری بهتره
الیزابت؟
بله؟
می‌خوام یه چیزیو بهت بگم
حاظری؟
یادم اومد
یادم اومد كجا گذاشتمش
مجبور نیستی بهم بگی - نه، نه، میگم -
ممكنه كه دیگه هیچ وقت نبینمت
می‌خوام بهت بگم كجاست
حالا بگو
قرمز رنگ Alfa Romeo توی یك اتومبیل توی یك پاركینگ زیرزمینی، در خیابان "ماربل آرچ"ـه
دوسِت دارم سایمن
منم همینطور
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و فروزان
www.naghdefarsi.com | www.takmovie.org
خواهش می‌كنم سایمن
آروم باش، همه چی رو اشتباه گرفتی اینطور كه تو فكر می‌كنی نیست
اون ازت استفاده كرده سایمن اون داره از تو هم مثل ما استفاده می‌كنه
از اولم داشت ازت استفاده می‌كرد سایمن
الیزابت؟
پس كجا رفت؟ ها؟
نذار فرار كنه نه بعد این همه داستان
می‌دونم… فرانك
می‌دونم كه می‌خواستی باهام چیكار كنی - اون اینو كرده توی كله‌ات، حقیقت نداره -
اون بر نمی‌گرده سایمن دستش كه بهش برسه فلِنگو میبنده
آخه نكبَت اگر من می‌خواستم بكشمت پس چرا هنوز نمُردی؟
چون اون منو دوست داره !و منم اونو دوست دارم
اینجوری به فكرته
این کُلت منه. این خالیه از توی آپارتمانم بلندش كرده
فكر كردی كدوم گوری داری میری
گرفتمش
… پس
كی می‌دونه؟
اون می‌دونه - اونو ول كن -
همون بار اون پیداش كرد
همون بار اولی كه اومد ملاقاتم
یادته؟
فكر كردید فقط كلید ماشینتونو پیدا كردی
ولی حق با شماهاست، نقاشى داخلشه
توی ماشینه - من اونو زیر رو كردم، توش نیست -
نه، توی اون ماشین نیست توی اون یكی ماشینه
اون قرمزه
كجاست؟ - خواهش می‌كنم، من می‌تونم نشونت بدم -
من می‌تونم جاشو نشونتون بدم
لباساشو تنش كن
برو برشدار اونم با خودت ببر
موضوع چیه؟ - خوش شانسی كه هنوزم هستی، فرانك -
برو برشدار
برگردونش اینجا هواسمون به اون هست. قول میدم
یه چیزی بگو
احساس لعنتی حالا اگه گذاشت
تسلیم نشده، نه؟
برو بگیرش رئیس
همونطور كه این گفت خوش‌شانسی كه هنوز زنده‌ای
نوشیدنی؟ - آره، به سلامتی رفقا -
فرانك
دیدی كه چی بهم داد فرانك
اون اینجوری به فكر منه
خدای من
رحم كن رفیق، من بش دست نزدم - وایسا، وایسا، صبر كن -
تو می‌دونی
… تو
كمكم كن
… تو می‌دونستی
من چی می‌خوام
نمی‌دونستی؟
كمكم كن، كمكم كن
باشه - از پله‌ها برو پایین، از پله‌ها برو پایین -
… نه، نه، نه
لطفاً
خواهش می‌كنم این كار رو نكن
اون می‌تونه كمك‌مون كنه، سایمن؟
خواهش می‌كنم
برو - باشه -
واقعاً حماقت كردم … خارج از كشور بودم. و
من واقعاً احمقم، همه چیز یهو بهم ریخت و نمی‌تونم فیش پاركینگم‌ رو پیدا كنم
ولی واقعاً ماشینمو لازم دارم
1848پوند
دیگه اشتباهم رو تكرار نمی‌كنم
اینجا نه
فرانك یه جای خوب می‌شناسه مگه نه فرانك؟
تو می‌تونی برونی برو
تو هم همینطور، عقب بشین
دستت رو به فرمون ببند محكم ببندش
محكم‌تر، بفرمایید
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده
همش توی سرمه، مگه نه؟
… یه چیزی در درونم
اندرونمه
اون چیه؟ - اون حافظه است -
حافظه؟
متوقف‌شده؟
آره - … سایمن -
شاید بهتره بعضی چیزها رو به خاطر نیاری
!نكن
فرانك، تو زنده‌ای چون من خواستم ولی می‌تونم نظرمو عوض كنم
توی نظراتم مختارم
نیستم؟ - آره، چرا -
نیستم؟ - بله -
خیلی خب
پس بذار بفهمم اگر می‌تونم
منو ببر پیشش
… خوب
یه سال و نیم پیش بود
می‌خوای قماربازی رو ترك كنی، همش همین
همشو میزارم
تو هیپنوتیزمِر رو تصادفی انتخاب می‌كنی
بدین ترتیب میری به ملاقاتش
سایمن نیوتن - خیلی ممنون -
سلام
من الیزابت لمب هستم - سلام علیكم -
خوشبختم - سایمن نیوتن، سلام -
بفرمایید بشینید - خیلی ممنون -
… خب مایلید در چه مورد صحبت كنید؟
من یه مشكل كوچیك با قمارِ آنلاین دارم
هرچند هنوز یه چند تومنی واسه پول شام و اینا ته جیبم دارم، فكر كنم
خوب پیش میری ارتباط بلافاصله برقرار میشه
و به همین ترتیب درمان اغاز میشه
ولی درمان اعتیادت خیلی سخته و چند جلسه‌ای مشاوره لازمه
به سلامتی باید اینو با الكل می‌خوردیم
به تراپیست نزدیك شدی
وقتی اینجا نیستم دلم برات تنگ میشه
خیلی نزدیك
و عشقبازی رو شروع كردی
یك عشقبازی جنسی
همون جا بمون
اون می‌دونست كه اشتباهه
اون نباید این كار رو می‌كرد نه با یه مشتری، ولی كرد
اگه به صفحات "عبادت‌گاه سیستین'' نگاه كنی یه عالمه بدن توشه ولی هیچ مویی در كار نیست
مو علم‌الحیاتمونو بهمون یادآوری می‌كنه (مبداً ما رو (منظور وی برهنگی در زمان تولد است
ولی اون طرفش كمالِ برهنگی است
در هر صورت انگار هنر همونطور كه باید پیشرفت می‌كرد ‌كرده ولی درواقع نكرده، تقصیرات هم گردن "گویاِ" نقاشه
(ماجا‌ی لُخت) «Naked Maja» !بعد از اون دیگه همیشه اونجاست، مو
!آره، همون خانومه
این هنر دِ مُده است… دیگه كامل نیست
… هی
خیلی خب، فهمیدم
اون حاضره هر كاری برای تو بكنه
… تو عشق رو ضربه فنی كردی
با نوعی محبت وحشیانه…
جوری كه دوست داری
یه فیلی؟ - نه، فیل نیستم -
"نه، این گویا است، ''جادوگران در آسمان در موردش كه بهت گفته بودم
ولی بعدش احساس مالكیت می‌كنی
… بد گمان میشی. شب و روز
میترسی كه از دستش بدی این عذابت میده
و تبدیل میشی به یك شكاك
به كی پیام میدی؟ - ببخشید، كاریه -
به خودت می‌قبولونی كه بهش وابسته‌ای
كه بدون اون می‌میری
ازش متنفر میشی به همون اندازه‌ای كه دوسِش داری
… در نتیجه یك شب
بعد از اینكه متهمش كردی … كه مرد دیگه‌ای رو نگاه می‌كرده
!تو یكی دهنتو ببند
اصلاً بفرمایید بشینید سَر جاتون مِلت یك زن و شوهر قشنگ نشدن؟
حالا می‌تونی درست ایشونو بَرنداز كنی !حصابی زیارت‌شون كن
الیزابت - نه، من دارم میرم، دارم میرم -
می‌دونه كه باید تركت كنه
اون می‌خواد به این رابطه خاتمه بده ولی تو نمیذاری بره
پا فشاری می‌كنی
عذر خواهی می‌كنی، یك نامه‌ی طولانی می‌نوسی و میگی كه دیگه تكرار نمی‌كنی
… بُغض می‌كنی، بهش زنگ میزنی
اون وحشت می‌كنه
می‌خوام دو دقیقه باهات صحبت كنم
الان دیگه واقعاً ترسیده - خواهش می‌كنم بذار بیام داخل -
..می‌دونه اگر این قضیه ادامه پیدا كنه
تنها نتیجه‌اش تنهایی است…
سلام، حال و احوالت چطوره؟
فقط می‌خوام بذاری ببینمت تا ازت عُضر خواهی كنم
می‌خوام اینو توی چشمات ببینم و بعدش تنهات میذارم، قول میدم
… در پایان
می‌دونه كه تو می‌کُشیش
خواهش می‌كنم بس كن سایمن داری بهم صدمه میزنی
همه چی روبراهه - نه، روبراه نیست -
… پلیس بی‌توجهی می‌كنه
وكیل‌ها بهش توصیه می‌كنند كه اسمش رو برای خارج شدن از كشور عوض كنه
ولی اون تمایلی به اینكار نداره
مایل نیست كه 2 بار قربانی بشه
در عوض به خودش مُسلط میشه
بنابراین درمان‌گرایی رو مُنحرف می‌كنه
… تو مُدام به ادامه دادن اصرار می‌كنی
… سایمن
این قمار نیست كه بخوای فراموش كنی
این منم
می‌خوای منو فراموش كنی
كاری كردی كه فراموش كنم؟
اون كاری كرد كه خودت خواستی فراموش كنی
داری "من" رو فراموش می‌كنی
داری "ما" رو فراموش می‌كنی
و احساس آرامش كامل می‌كنی آزادی به تمام معنا
میری
… و رفته رفته، روز به روز
هفته به هفته اینكارو می‌كنی
كمتر تماس می‌گیری
احساساتت فُروكش می‌كنه
برای درمان دیر میری
تا اینكه یك روز دیگه اصلاً نمیری
در نهایت حافظه‌ی منو سركوب می‌كنی
ولی خودت می‌دونستی
می‌دونستی كه یك روز بر می‌گردم
خاطرات از بین نمیرن
در یك حصار حبس میشن
… و با قدری
… نیرو
… خشونت كافی
می‌تونی قفل حصار رو بشكنی
و خاطرات رو برگردونی
نه بصورت كامل
… نه كاملاً، ولی به اندازه‌ای
كه حس كنی بهت خیانت شده
به اندازه‌ای كه به خشم بیای
!فرانك
اون چه شكلی بود؟
شبیه تو
خدایا… تو حالت خوبه؟
الیزابت
نه من الیزابت نیستم
زنگ بزنم واسه نیروی امداد؟
یادم اومد
همه چیزو یادم اومد - چرا اصلاً نمیای خودم ببرمت بیمارستان؟ -
… وقتی حافظه بر میگرده
خوبی؟
كمكت كنم كمربندت رو ببندی؟ - چرا بهم دروغ گفتی؟ -
چی؟ - تو باعث شدی فراموش كنم -
شاید همون زنگ زدن به امداد بهتر باشه
میشه ولم كنی برم، لطفاً؟ - من نمی‌خوام تو بری -
نمی‌خوام بری
… و بعد از اون
… ببین، من متاسفم الیزابت هركس كه هست، من نیستم
… چند ماه بعد برگشتی
آقای مكسول؟
… این
منم
موردی پیش اومده؟
البته كه نه
من ''الیزبت لمب'' هستم
اومدید كه سوئیچ ماشینتون رو پیدا كنید خب، دقیقاَ همین جا هستند
وایسا
می‌تونی سوئیچ رو بدی، فرانك؟
توی صندوقه
اونجاست، الیزابت؟
الیزابت، اونجاست؟
متاسفم
من اونو نمی‌خوام
نمی‌دونم اصلاً می‌خواستمش یا نه
شاید تو بتونی یه موقع بهم بگی
!نه
نه
… نه، نه، نه
سایمن مجبور نیستی این كار رو بكنی
… می‌خوام همه‌ی اون كارهایی كه باهام كردی رو فراموش كنم
نه
!خواهش می‌كنم
برسونش به من
وایسا، خواهش می‌كنم
حالت خوبه؟
!نه
!هی
میشه یه چیزی بهت بگم؟
ترجیح میدم نگی
"محموله‌ی پُستی برای ''لی پری
ممنون
سلام فرانك
… به نظر خوبه
تو اینطور فكر نمی‌كنی؟
چسبیده به دیوار
فكر می‌كردم این اونو به یادم بیاره … ولی
در عوض تو رو به یادم آورد
تو می‌خوای كه برش گردونم، نمی‌خوای؟
… یا بفروشمش
و پولش رو تقسیم كنم
… ولی
می‌دونی كه نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم وقتی كه برام تا این حد معنا داره
نمی‌تونم وقتی كه براش این همه زحمت كشیدم
سایمن منو فراموش كن
ما" رو فراموش كن"
حتی وقتیكه … معشوقتو فراموش می‌كنی
… در حال قماربازی
… دروغ گفتن، خیانت كردن
و دزدی كردنی…
!فروخته شد
براش یه نقاشى بدزد
… سایمن، یك نقاشى
برای زنی كه بهش آسیب رسوندی
برای زنی كه پشت سرت گذاشتیش
حالا شایدم یه روزی پیدام كردی
امیدوارم پیدام كنی
… ولی اگر همش زیاده
اگر آرزوت اینه كه ایكاش هرگز … همدیگه رو ملاقات نكرده بودیم
می‌تونم سر به نیستش كنم فرانك
تنها كاری كه باید بكنی لمس كردن این صفحه نمایشه
… درست اینجا رو فشار بده
و صدای منو دنبال كن
انتخاب با خودته
می‌خوای به یاد بیاری … یا
… می‌خوای فراموش كنی؟
ترجمه و زیرنویس: علیرضا و فروزن
F.R.O.Z.E.N L.A.N.D | Alireza@ www.takmovie.org | www.naghdefarsi.com